lunes, 12 de abril de 2010

Expertos crean un lenguaje para la serie de "Juego de Tronos"


Sin lugar a dudas, esta es la noticia friki del día, y la más curiosa de cuantos chismes se han ido formando alrededor de la próxima serie de HBO basada en "Canción de Hielo y Fuego". La información, sacada de BSCReview, dice lo siguiente:

David J. Peterson, un experto creador de lenguas de la Language Creation Society (sí, existe una sociedad para eso xD) ha sido elegido para crear la lengua de los Dothraki, una raza de brutales guerreros nómadas, en la seire de HBO "Juego de Tronos", basada en los libros de George R. R. Martin.

Las influencias para la creación de este idioma vienen de lenguas como el ruso, el estonio, turco, inuktitut y el swahili. Sin embargo, el dothraki tendrá un sonido propio, y han creado un extenso vocabulario con más de 1800 palabras y una estructura gramática compleja. Ahí es nada.

En palabras del creador, David J. Peterson:

"Para diseñar el dothraki, quería permanecer lo más fiel posible al material ya existente en la serie de Martin. Aunque no hay demasiada información, sí hay un orden gramático evidente [sujeto - verbo - objeto], aparecen adjetivos después del nombre (...) No queremos que los espectadores se den cuenta de que es un lenguaje fabricado".
Además, uno de los productores ejecutivos, D.B. Weiss, asegura lo siguiente:

"El lenguaje captura toda la esencia de los Dothraki y aporta nuevos nieveles de riqueza a su mundo".

Y eso no es todo; incluso han publicado algunos ejemplos de frases ya traducidas:

-¿Lo sabías? - Hash yer ray nesi?
-Cabalgar - Dothralat
-Sangre - Qoy

-Soñar - Thirat atthiraride

-Orgullo - Athjahakar
(Fuente: BSCReview)

10 comentarios:

Anabel Botella dijo...

qué ganas tengo de ver esta serie. A ver cuándo sale, porque posiblemente me la baje de internet.

Elwen dijo...

Aquí lo verdaderamente friki es la imagen que has elegido para el post. Te has dado el gustazo ¿eh? xD

Kelemvor dijo...

Anabel, bienvenida al club; yo estoy QUE MUERO por verla. Por supuesto que también me la bajaré xD

Elwen, es que Danny es así de sensual, y Drogo... bueno, el gesto con el puño lo dice todo jajajaja

Jorge dijo...

Menos mal que el éxito de la serie está casi asegurado, porque con toda la que están liando, un fracaso de audiencias los hunde para siempre. Madre mía, lo de contratar a expertor para inventar lenguas nuevas me parece tremendo, pero dice mucho de la seriedad con la que están trabajando en el proyecto. A ver si luego no meten la pata en lo más evidente.

Kyra Dark dijo...

Me mata que vayan a fastidiar una saga como esta haciendo una serie!!
Más vale que se lo curren y muuuuuuuuucho, porque los libros de este hombre lo merecen.
Saluditos

Chemari-Wan dijo...

La verdad es que la imagen es de lo más... Esto... Eh... Es de lo más. Sí. Eso.

Jejejeje...

Pasajes románticos dijo...

Pues yo lo estoy deseando... yo que si te descuidas te escribo tu nombre en elfico, y me quedo tan agusto, jajajaja
La foto.. eso sí, sensual a tope.. no diria yo que de muy buen gusto :)
Besos.

Bea.

Kelemvor dijo...

Jorge ojalá tengas razón con eso del éxito asegurado, proque hoy en día ya no sabes lo que va a triunfar!!

Kyra, yo prefiero que hagan una serie, porque si hacen una peli seguro que dejan muuuchas cosas fuera.

Chemari, el libro es mucho más bestial que esa imagen tan inocente xD

Bea, como que no es de buen gusto!!! xD Pero si es muy sugerente... ajajaja

Henar dijo...

Yo me conformo con que se publiquen todos los libros que faltan...
Y en cuanto a la serie, espero que sea tan buena como todos nos la estamos esperando.

Henar

Varego dijo...

Sin duda, como ya se comento anteriormente esto demuestra la seriedad que se esta tomando en este proyecto televisivo.